مجموعة بيانات · متاح

فواتير إلكترونية وإيصالات ونماذج سعودية اصطناعية ثنائية اللغة من Bayanat Labs

تحتاج فرق الذكاء الاصطناعي للمستندات إلى فواتير عربية بوسوم دقيقة، والفواتير الحقيقية تحمل بيانات أشخاص وشركات حقيقية. هذه المجموعة اصطناعية بالكامل: فواتير ضريبية وإيصالات حرارية وإشعارات دائنة ومدينة وعروض أسعار ونماذج أعمال ثنائية اللغة سعودية الطابع، يبدأ كل منها بسجل افتراضي تتطابق مبالغه تمامًا. وتضم سجلات افتراضية عددها 25,000، وصور صفحات نظيفة عددها 34,517، وصور نسخ متدهورة عددها 103,551، وهي نسخ محاكاة من تلك الصفحات وليست مستندات مستقلة. ولكل صفحة مربعات بالبكسل لحقولها المطبوعة، وتحمل كل صفحة التذييل «عينة اصطناعية لأغراض البحث — ليست فاتورة ضريبية»، وللمستندات الضريبية ملف XML وفق UBL 2.1 بصيغة الفوترة الإلكترونية لهيئة الزكاة والضريبة والجمارك ورمز QR بصيغة TLV. البيانات بترخيص CC BY 4.0، ومتصفح العينة والشيفرة متاحان للعموم.

إعداد: Bayanat Labs· آخر تحديث · CC BY 4.0· Read in English
الترخيصCC BY 4.0 للبيانات ونص الصفحة، وApache-2.0 للشيفرة، وSIL OFL للخطوط
الإصدارv0.1.0 · تشترك مجموعة البيانات والشيفرة في هذا الإصدار، والشيفرة موسومة بالإصدار v0.1.0 على GitHub وغير منشورة على PyPI.
تاريخ النشر
آخر تحديث
لمن هذا الإصدارالفرق التي تبني التعرف الضوئي أو استخراج المعلومات الأساسية أو الإجابة عن الأسئلة من المستندات للفواتير والإيصالات والنماذج ثنائية اللغة سعودية الطابع، وتحتاج إلى وسوم دقيقة على بيانات مولَّدة.
المستوىمتوسط

synthetic Arabic invoices Saudi e-invoice data UBL XML key information extraction Arabic OCR document question answering

أرقام رئيسية

25000سجلات افتراضية
34517صور صفحات نظيفة
103551صور نسخ متدهورة (مسح ضوئي، تصوير، حبر ضعيف، حراري باهت)، وليست مستندات مستقلة
22450ملفات XML، للفواتير الضريبية والفواتير المبسطة والإشعارات الدائنة والمدينة
125789أزواج الأسئلة والأجوبة
60عائلات القوالب
10منها في الاختبار فقط
5في التحقق فقط
19628سجلات في التدريب
2504سجلات في التحقق
2868سجلات في الاختبار
24050سجلات ذات مبالغ، تتطابق كلها تمامًا
22450صفحات نظيفة تحمل رمز QR، ويطابق الرمز المقروء من كل منها قيمة XML
60ثانية لكل صورة، الحد الزمني لقارئ رمز QR، مع إعادة محاولة واحدة
1صورة نفد وقتها عند هذا الحد
2031409مربعات قيم في الصفحات النظيفة يشملها فحص التعرف الضوئي
98.99في المئة منها معدل خطأ الأحرف فيها عشرة في المئة فأقل، بأفضل نتيجة من عشرة إعدادات كحد أقصى لكل مربع
390028مربعات بالأرقام العربية الهندية، خارج فحص التعرف الضوئي، ولها فحص الحبر فقط
1931870قيم دون حروف عربية في فحص نص PDF، وُجدت كلها في نص PDF
94.82في المئة من كل القيم وُجدت في نص PDF
13065اسمًا عربيًا لمنشأة قورن بالأسماء في ويكي بيانات
13048اسمًا إنجليزيًا لمنشأة قورن بالأسماء في ويكي بيانات
0تطابقات في هذه المقارنة
26عائلة قوالب لا يضم جدول بنودها عمود خصم
11521بندًا في تلك العائلات لا يُطبع له إلا مبلغه بعد الخصم
78171بندًا في تلك العائلات
5537سجلًا فيه بند كهذا
10200سجلًا في تلك العائلات
500سجل في الجزء الذي بُني مرتين
2792صورة في ذلك الجزء
68منها مختلفة
73بذرة تستخدم سحبًا ثانيًا
71منها لإزالة التكرار القريب
1000سجل من التحقق والاختبار في عينة خط الأساس المرجعي
0.103متوسط معدل خطأ الأحرف، خط الأساس، الصفحات النظيفة
0.125متوسط معدل خطأ الأحرف، خط الأساس، نسخ المسح الضوئي
0.192متوسط معدل خطأ الأحرف، خط الأساس، نسخ التصوير
0.705مقياس F1 للحقول، خط الأساس، الصفحات النظيفة
0.699مقياس F1 للحقول، خط الأساس، نسخ المسح الضوئي
0.584مقياس F1 للحقول، خط الأساس، نسخ التصوير
0.698مقياس F1 للحقول على الصفحات النظيفة، عائلات القوالب الموجودة أيضًا في التدريب
0.709مقياس F1 للحقول على الصفحات النظيفة، العائلات الموجودة في التحقق أو الاختبار فقط
213مستند A4 في العينة مجاميعه في صفحة لاحقة
572مستند A4 في العينة

تُحسب آليًا من الملفات المنشورة. يُقرأ كل رقم من ملفات الأعداد ونتائج الفحوص وخط الأساس في مجلد meta من مجموعة البيانات على Hugging Face عند المراجعة ⁦4eb6531b76ac77377a4a42dde98ba186b256bcad⁩، ويُربط ببصمة SHA-256 للملف، وتُحسب النسب المئوية والدرجات ذات المنازل العشرية الثلاث من هذه الملفات وتُقرَّب كما تكتبها بطاقة البيانات. والشيفرة عند الوسم v0.1.0، الإيداع ⁦0dbe24707b773b3c51371ff7adebc2ddf5bfb48c⁩. ويسرد ملف MANIFEST.json كل ملف مع حجمه وبصمته.

التنزيل والمعرّفات

ابدأ الاستخدام

حمّل أحد الإعدادات بمكتبة datasets. وتُثبَّت أدوات التوليد والتحقق والتحويل من GitHub عند وسم الإصدار v0.1.0، فالحزمة غير منشورة على PyPI.

pip install datasets pillow huggingface_hub

from datasets import load_dataset
pages = load_dataset("Bayanat-Labs/saudi-einvoice-synth", "pages", split="test", streaming=True)

pip install "saudi-einvoice-synth[all] @ git+https://github.com/Bayanat-Labs/saudi-einvoice-synth@v0.1.0"

ما الذي يتضمنه الإصدار

الجزءالترخيصضمن الإصدار
pages (Parquet): صف لكل صورة صفحة، A4 أو إيصال حراري، نظيفة أو متدهورة، مع مربعات الحقول وروابط المفتاح بالقيمة والوسم العربي بالإنجليزي وخلايا البنود والكلمات بترتيب القراءة والسجل المولَّد بصيغة JSONCC BY 4.0نعم
xml (Parquet): ملف XML وفق UBL 2.1 وتجزئة الفاتورة وعدّاد كل بائع وسلسلة التجزئة ورمز QR ونتيجة التحقق، للفواتير الضريبية والفواتير المبسطة والإشعارات الدائنة والمدينةCC BY 4.0نعم
doc_qa (Parquet): أسئلة ثنائية اللغة مع أجوبتها ومربعات أدلتها، ومنها أسئلة عن حقول لا يتضمنها المستندCC BY 4.0نعم
source (Parquet): ملف HTML وملف PDF الرقمي الأصلي لكل سجلCC BY 4.0نعم
الأعداد ونتائج الفحوص وخط الأساس المرجعي في مجلد meta، مع قائمة الملفات وقيم التحققCC BY 4.0نعم
الشيفرة على GitHub: المولِّد وأدوات التحقق والمحوّلات إلى COCO وإلى JSON بأسلوب FUNSD/XFUNDApache-2.0نعم
متصفح العينة الثابت على Hugging Face Spaces، بالإنجليزية والعربية: شيفرتهApache-2.0نعم
صور العينة ووسومها في المتصفح، ونص هذه الصفحة ونص المتصفحCC BY 4.0نعم
الخطوط دون تعديل في مستودع الشيفرة، وخط IBM Plex Sans Arabic في متصفح العينة (SIL Open Font License 1.1)SIL Open Font License، مع ملف OFL.txt لكل عائلة خطوطنعم

صيغة النسبة: Synthetic Saudi E-Invoices, Receipts and Bilingual Forms by Bayanat Labs, CC BY 4.0. City and district names from the Bayanat Labs Arabic Gazetteer (CC BY 4.0), which takes them from GeoNames (CC BY 4.0) and Wikidata (CC0 1.0). https://huggingface.co/datasets/Bayanat-Labs/saudi-einvoice-synth

الاستخدامات المقصودة

  • تدريب واختبار التعرف الضوئي واستخراج المعلومات الأساسية والإجابة عن الأسئلة من المستندات على فواتير وإيصالات ونماذج ثنائية اللغة سعودية الطابع، مع مربعات الحقول على الصفحة النظيفة وعلى كل نسخة متدهورة.
  • اختبار نموذج على تخطيطات لم يرها، بعائلات القوالب المحجوزة عن التدريب (10 في الاختبار فقط و5 في التحقق فقط).
  • تطوير أدوات لقراءة ملفات UBL XML ورموز QR بصيغة TLV على إعداد xml.

خارج النطاق

  • إنتاج فواتير ضريبية حقيقية أو التحقق منها أو تقديمها: فكل صفحة تذكر أنها ليست فاتورة ضريبية، والتوقيعات اختبارية وغير صالحة للتقديم.
  • فهم الفحوص هنا على أنها ما قد تُظهره حزمة أدوات ZATCA أو أنظمة الهيئة: فلم تُشغَّل حزمة الأدوات، ولم يُرسل أي ملف إلى أنظمة الهيئة.
  • فهم النتائج على هذه الصفحات المولَّدة على أنها نتائج على فواتير حقيقية: فالنسخ المتدهورة محاكاة، ولم يُقس الفرق عن الفواتير الحقيقية.

الحقوق باختصار

التدريب والعرض وإعادة التوزيع وإنشاء الأصوات الاصطناعية أذونات منفصلة.

الاستخدامالحالةملاحظة
التدريبمسموحبترخيص CC BY 4.0 مع نسبة المصدر. وتتناول القيود أدناه ما قد يطابقه الاسم أو الرقم المولَّد.
العرضمسموحبترخيص CC BY 4.0 مع نسبة المصدر. وتحمل كل صفحة تذييلها الذي يذكر أنها عينة اصطناعية وليست فاتورة ضريبية.
إعادة التوزيعمسموحالبيانات ونص الصفحة بترخيص CC BY 4.0، والشيفرة بترخيص Apache-2.0، والخطوط بترخيص SIL Open Font License. ولا يشمل أيٌّ منها اسم Bayanat Labs وشعارها.
الصوت الاصطناعيلا ينطبقلا يتضمن ملفات صوتية.

القيود

  • كل ما في البيانات مولَّد: جميع الأطراف والمعرفات والمنتجات والمبالغ. وتحمل كل صفحة التذييل «عينة اصطناعية لأغراض البحث — ليست فاتورة ضريبية». والبيانات مخصصة للبحث، وليست لإنتاج فواتير ضريبية حقيقية أو التحقق منها أو تقديمها.
  • أسماء الأشخاص تركيبات عشوائية من أسماء شخصية وأسماء عائلات عربية. وقورنت الأسماء الكاملة بأسماء الأشخاص المأخوذة من ويكي بيانات، عبر أطلس الكيانات العربية وشريحة ويكي بيانات للعالم العربي من Bayanat Labs، بالعربية والإنجليزية، وحُذف ما طابقها تمامًا بعد التوحيد. وقد يطابق الاسم المولَّد مع ذلك شخصًا حقيقيًا، ويمكن لأي شخص الإبلاغ عنه عبر ⁦hello@bayanatlabs.com⁩.
  • قورنت أسماء المنشآت بالأسماء في ويكي بيانات: 13,065 اسمًا بالعربية و13,048 اسمًا بالإنجليزية، وعدد التطابقات 0. وقد يطابق الاسم المولَّد مع ذلك منشأة صغيرة حقيقية، ويمكن الإبلاغ عن ذلك عبر ⁦hello@bayanatlabs.com⁩.
  • أرقام ضريبة القيمة المضافة بالصيغة المكوّنة من خمسة عشر رقمًا التي تتطلبها قواعد XML، وتذكر بطاقة البيانات نمطها. ولم يُرجع إلى أي سجل، فلا يمكن استبعاد مطابقتها لتسجيل حقيقي، ويمكن لأي شخص الإبلاغ عن ذلك عبر ⁦hello@bayanatlabs.com⁩.
  • لم تُشغَّل حزمة أدوات ZATCA (SDK)، لأن صفحة تنزيلها تتطلب الموافقة على الشروط والأحكام، ولم يوافق عليها هذا المشروع. وما شُغّل بدلًا منها هو التحقق من مخططات OASIS UBL 2.1 وفحص منفصل لقواعد الأعمال السعودية المنشورة كُتب لهذا المشروع. وتجتاز جميع ملفات XML البالغة 22,450 الفحصين، ولا يدل ذلك على ما قد تُظهره حزمة الأدوات أو أنظمة هيئة الزكاة والضريبة والجمارك. والتوقيعات اختبارية بمفتاح مُولَّد ذاتيًا، وغير صالحة للتقديم. ولم يُرسل أي ملف إلى أنظمة الهيئة.
  • تتطابق المبالغ تمامًا في السجلات ذات المبالغ البالغ عددها 24,050، ويطابق رمز QR المقروء من 22,450 صفحة نظيفة تحمله قيمة XML. ولقارئ رمز QR حد زمني قدره 60 ثانية لكل صورة مع إعادة محاولة واحدة، وتُحسب الصورة التي ينفد وقتها غير مقروءة في معدلات القراءة على النسخ المتدهورة المذكورة في بطاقة البيانات، وقد حدث ذلك لصورة واحدة.
  • يستخدم فحص التعرف الضوئي على المربعات نماذج tessdata_best من Tesseract ويأخذ أفضل نتيجة من عشرة إعدادات كحد أقصى لكل مربع: يبلغ معدل خطأ الأحرف عشرة في المئة فأقل في 98.99% من المربعات التي يشملها. ولا يشمل المربعات المكتوبة بالأرقام العربية الهندية وعددها 390,028، ولا يُجرى لها إلا فحص الحبر. فهو يبيّن أن المربعات تقع على نص مقروء في أفضل حالة، ولا يقيس ما يقرؤه محرك التعرف الضوئي بإعداد واحد، وهذا ما يقيسه خط الأساس المرجعي.
  • يغطي فحص نص PDF القيم المكتوبة دون حروف عربية، ووُجدت كلها، وتبلغ النسبة على كل القيم 94.82% لأن طبقة النص العربي في ملفات PDF المصدرية غير موثوقة في بعض الخطوط. فاستخدم الوسوم، لا طبقة نص PDF، مصدرًا للنص العربي.
  • في 26 من أصل 60 عائلة قوالب لا يضم جدول البنود عمود خصم، فلا يُطبع للبند المخصوم إلا مبلغه بعد الخصم، ولا يُطبع الخصم نفسه. ويختلف عندها حاصل ضرب الكمية في السعر عن المبلغ المطبوع: 11,521 من أصل 78,171 بندًا في تلك العائلات (5,537 من أصل 10,200 سجلًا). والخصم موجود في السجل canonical وفي XML.
  • لا يُعاد بناء الصور مطابقةً بايتًا ببايت بالضرورة: في الجزء الذي بُني مرتين (500 من أصل 25,000 من السجلات)، تختلف 68 من 2,792 صورة، ويتضمن كل ملف PDF وقت إنشائه، ولا تشمل المقارنة غير ذلك الجزء. ويستخدم 73 بذرة سحبًا ثانيًا: 71 لإزالة التكرار القريب، واثنتان لأن جدول السحب السابق لم يتسع في الصفحة. وتذكر الصفوف الإيداع الذي بناها، وهي ثلاثة إيداعات كلها في تاريخ الوسم v0.1.0. ولا تضيف الإيداعات اللاحقة سوى حد زمني في فحص QR وذينك السحبين الثانيين ووثائق، ويعيد الوسم إنتاج سجلات كل الأجزاء.
  • حالة الوسوم machine_validated: اجتازت فحوصًا مبرمجة، ولم يمر عليها مراجع. والنسخ المتدهورة محاكاة: لا يضم الإصدار نسخًا مطبوعة وممسوحة فعليًا ولا قسم اختبار مخفيًا، ولم يُقس الفرق عن الفواتير الحقيقية.
  • خط الأساس المرجعي عينة، وليس منتجًا ولا اختبارًا لـ Tesseract عمومًا: Tesseract بنماذج tessdata_fast على 1,000 سجل من التحقق والاختبار سُحبت ببذرة مذكورة عبر كل الأجزاء، ومعرّفاتها في الملف meta/baseline_sample.json في مجموعة البيانات. متوسط معدل خطأ الأحرف في مربعات القيم دون الأرقام العربية الهندية: 0.103 على الصفحات النظيفة، و0.125 على المسح الضوئي، و0.192 على التصوير. ومقياس F1 لخمسة حقول بالتعرف الضوئي والقواعد على الصفحة الأولى فقط (المجاميع في صفحة لاحقة في 213 من أصل 572 مستند A4، فلا يمكن أن يسجل هذان الحقلان فيها نتيجة): 0.705 على النظيفة، و0.699 على المسح الضوئي، و0.584 على التصوير؛ وعلى الصفحات النظيفة 0.698 في عائلات القوالب الموجودة أيضًا في التدريب و0.709 في العائلات الموجودة في التحقق أو الاختبار فقط. ولم يُدرَّب أي نموذج، وكُتبت القواعد لهذه التخطيطات.

المصادر والتراخيص

المصدرالترخيصيُعاد توزيعه هنا
Arabic Gazetteer by Bayanat Labs, for city and district namesCC BY 4.0، ويأخذ الأسماء من GeoNames (CC BY 4.0) وويكي بيانات (CC0 1.0)نعم
Arab-World Wikidata Slice by Bayanat Labs, for names that generated names are compared withCC0 1.0، وتُستخدم للمقارنة ولا تُضمَّنلا
Arabic Entity Atlas by Bayanat Labs, for names that generated names are compared withCC0 1.0، ويُستخدم للمقارنة ولا يُضمَّنلا
OASIS UBL 2.1 schemas, for schema validationOASIS، وتجلبها الشيفرة ولا تُضمَّنلا
ZATCA Electronic Invoice XML Implementation Standard, Security Features Implementation Standard and E-Invoice Data Dictionaryمذكورة مرجعًا، ولا يضم الإصدار منها إلا معرّفات الحقول والرموز ومعرّفات القواعد التي تتطلبها الصيغةلا

لم تدخل هذه المجموعة أي فاتورة أو إيصال أو نموذج حقيقي. وتأتي قيم الحقول وأصناف البنود والأسئلة من معاجم وقواعد مكتوبة، وأسماء المدن والأحياء حقيقية من المعجم الجغرافي، والشوارع تركيبات مولَّدة من كلمات. وتُذكر مصادر ما دخل في البناء وإصداراتها في الملف meta/PROVENANCE.jsonl في مجموعة البيانات. تفاصيل المصادر (بالإنجليزية)

طريقة الاستشهاد

صيغة الاستشهاد:

Bayanat Labs (2026). Synthetic Saudi E-Invoices, Receipts and Bilingual Forms, version 0.1.0. Bayanat Labs. https://huggingface.co/datasets/Bayanat-Labs/saudi-einvoice-synth

لا يوجد معرّف DOI. استشهد بالرابط الوارد في صيغة الاستشهاد أعلاه وبتاريخ اطلاعك عليه.

@misc{bayanatlabs2026saudieinvoicesynth,
  author       = {{Bayanat Labs}},
  title        = {Synthetic Saudi E-Invoices, Receipts and Bilingual Forms, version 0.1.0},
  year         = {2026},
  month        = nov,
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/Bayanat-Labs/saudi-einvoice-synth}}
}

كيف نتعامل مع الاستشهاد (بالإنجليزية)

سجل التغييرات

التاريخالإصدارالتغيير
v0.1.0فواتير وإيصالات ونماذج اصطناعية بالكامل مع مربعات الحقول وملفات UBL XML ورموز QR والأسئلة والأجوبة على Hugging Face، ومتصفح عينة ثابت على Hugging Face Spaces، وأدوات التوليد والتحقق على GitHub.

التصحيح وطلبات الإزالة

إذا وجدت في هذا الإصدار ما لا ينبغي وجوده أو ما يحتاج إلى تصحيح، فراسلنا على hello@bayanatlabs.com. نعالج طلبات الإزالة خلال 30 يومًا، وطلبات المنصات خلال 24 ساعة. كيف تعمل طلبات الإزالة

المنتج المرتبط: Bayanat Documents

هل تحتاج إلى بيانات عربية جاهزة للإنتاج وواضحة الحقوق؟ ابدأ مع Bayanat Labs

ننشر مجانًا بيانات اختبار اصطناعية ومعايير تقييم مفتوحة ونتائج وشيفرات وأدلة. أما البيانات على نطاق واسع فتُرخَّص أو تُبنى حسب الطلب لدى Bayanat Labs: مجموعات بيانات عربية جاهزة للترخيص من الكلام والنصوص، تشمل ثلاثين ألف ساعة من الكلام العربي، وينصّ الاتفاق فيها صراحةً على حقوق الاستخدام التجاري في الذكاء الاصطناعي، إضافة إلى الجمع والتوسيم والتقييم حسب الطلب على يد فريق يضم أكثر من خمسين ألف خبير توسيم، منهم متحدثون أصليون ولغويون ومهنيون مرخّصون في مجالاتهم اجتازوا الفرز. ويبدأ العمل بمشروع تجريبي محدد النطاق، مع ضبط جودة بمجموعة ذهبية وتقرير جودة، يُنجَز عادةً خلال أسبوعين.

Bayanat Documents: ابنِ مجموعة بيانات للمستندات التي يقرؤها منتجك، من الفواتير ثنائية اللغة إلى الاستمارات المكتوبة بخط اليد. احصل على النص والتخطيط والحقول المستخرجة والأدلة على الإجابات التي تحتاجها.

إصدارات مفتوحة أخرى
LabelBench من Bayanat Labs ← مختبر موثوقية الوكلاء بالعربية من Bayanat Labs ← مجموعة بدء تقييم الاسترجاع العربي من Bayanat Labs ← قالب إرشادات توسيم البيانات العربية من Bayanat Labs ← سياسة البرنامج المفتوح ودليل التشغيل من Bayanat Labs ← قالب مجموعات البيانات وحزمة أدوات الإصدار من Bayanat Labs ← أداة توحيد النص العربي من Bayanat Labs (arabic-normalize) ← قوالب موافقة المساهمين من Bayanat Labs ← ArabicWER من Bayanat Labs: حساب معدل خطأ الكلمات والحروف للعربية ← حزمة اختبار مطابقة يونيكود للنص العربي من Bayanat Labs ← مراجع الصيغ الخليجية واختبارات التحويل بين المنطوق والمكتوب من Bayanat Labs ← أطلس الوثائق العربية من Bayanat Labs ← حزمة البيانات الشخصية العربية لـ Presidio من Bayanat Labs ← مؤشر ضريبة الترميز العربية من Bayanat Labs ← أزواج القنوات للتعرّف على الكلام العربي من Bayanat Labs ← مدقّق توافق تراخيص البيانات من Bayanat Labs ← متتبّع نماذج الذكاء الاصطناعي العربية من Bayanat Labs ← استخراج حقول النماذج العربية من Bayanat Labs ← الاستدلال على البيانات العامة بالعربية من Bayanat Labs ← أطلس أماكن العالم العربي من Bayanat Labs ← فهرس حقوق مجموعات البيانات العربية من Bayanat Labs ← ويكيبيديا العربية الشهرية من Bayanat Labs ← حاسبة ضريبة التوكنات العربية من Bayanat Labs ← شريحة ويكي بيانات للعالم العربي من Bayanat Labs ← مدقّق مواضع الكيانات المسمّاة العربية من Bayanat Labs ← عدّاد ساعات الكلام العربي المفتوح من Bayanat Labs ← المعجم الجغرافي العربي من Bayanat Labs ← مكتبة الزحف polite-fetch من Bayanat Labs ← إحصاء حقوق الويب العربي من Bayanat Labs ← أعمال ويكي مصدر العربية في الملك العام من Bayanat Labs ← مؤشر البيانات العربية من Bayanat Labs ← الصيغ اللاتينية للأسماء العربية من Bayanat Labs ←

لم يراجع النصَّ العربي بعدُ كاتبٌ لغته الأم العربية، والنص الإنجليزي هو المعتمد. (The Arabic text has not yet been reviewed by a native Arabic writer; the English governs.)